1
00:00:10,759 --> 00:00:12,960
Oké, we zijn klaar om te gaan.

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,159
Bij aankomst, rechercheur O'Rourke
en ik vond deze deur op een kier.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,879
Nu zijn de sloten intact,
geen teken van inbraak.

4
00:00:18,959 --> 00:00:21,840
Er is dus een kans dat ze het wist
de indringer, laat ze zelf binnen.

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Leuke observatie, rechercheur.

6
00:00:27,439 --> 00:00:31,080
Deze afdruk is nu verwijderd
van de muur, verscheurd.

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Kom binnen.

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Als je hier eens kijkt,
je zult merken dat de...

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,599
Oh, shit, shit. Ah.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,720
Sorry, shit. Eh, een seconde.

11
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Hé, Hanna.

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,680
Nee, nee, dat kan ik nu niet.

13
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
Ik ben op een plaats delict.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,520
Ja.

15
00:00:49,599 --> 00:00:50,640
Ik moet gaan.

16
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Oké, doei. Doei.

17
00:00:55,319 --> 00:00:56,280
Sorry.

18
00:00:56,360 --> 00:00:59,440
Bied nooit je excuses aan
omdat je een leven hebt, maat.

19
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Het lijkt erop dat het zo is geweest
een haastige zoektocht

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,160
door het hele pand.

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Kom naar de keuken.

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,479
Kunt u dit aan de plaatselijke politie vragen?
om haar zoons hiervan op de hoogte te stellen?

23
00:01:08,560 --> 00:01:10,320
En bewaar de details
uit de media, Maia.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,039
Gewoon een simpel
verklaring die nog moet komen.

25
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
OK.

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Gabe?

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Hm?

28
00:01:18,440 --> 00:01:21,199
Belangrijkste strijd
tussen de dader en het slachtoffer

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,280
lijkt hier gebeurd te zijn.

30
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
Ze heeft een grote snee
in de zijkant van haar hoofd,

31
00:01:28,919 --> 00:01:30,960
waarschijnlijk daardoor veroorzaakt.

32
00:01:31,039 --> 00:01:34,280
Ze hebben haar hier achtergelaten
terwijl ze de boel omdraaiden.

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Ze kruipt...

34
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
helemaal tot aan de badkamer.

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Ze doet de deur op slot.

36
00:01:55,320 --> 00:01:58,920
Ze slaan de deur in als ze
besef dat ze van de vloer is gehaald.

37
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Drukplekken op de keel.

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,440
Ik bedoel, dat was ze waarschijnlijk wel
redelijk arbeidsongeschikt

39
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
na de klap op het hoofd,

40
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
maar het duurt nog steeds
behoorlijk wat kracht

41
00:02:14,000 --> 00:02:15,200
iemand doodwurgen.

42
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
En je moet ze in de gaten houden
terwijl je het doet.

43
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Ja.

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Ik bedoel, er is geen twijfel mogelijk.
Deze keer willen ze haar dood.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,040
Hé, vertel het ze
om haar te verhuizen, jongens.

46
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
O, excuseer mij.

47
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
Hé, Roos.
Hm?

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
Camille had een rode telefoon
toen we hier laatst waren.

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Hebben jullie het ergens gespot?

50
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Eh, nee.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,240
Geen telefoons, geen computers.

52
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Er is geen technologie meer over
eigenlijk helemaal niet op het terrein.

53
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Oh.

54
00:02:42,640 --> 00:02:44,640
Wilson is weg.
Ja.

55
00:02:46,280 --> 00:02:47,600
Wacht even.
Is de huisdierencamera er nog?

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Eh, ja.

57
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Dit is de enige technologie
achtergelaten op het terrein.

58
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Ze hebben de boel schoongemaakt.

59
00:02:55,440 --> 00:02:57,079
Als dit teruggekoppeld wordt
dat Sonia wordt vermoord,

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,000
dan past het bij een overall
gebrek aan goede planning

61
00:03:00,079 --> 00:03:01,200
als de druk erop is.

62
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
Ja.

63
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Maar je neemt geen mensen aan
een huurmoordenaar om iemand te wurgen.

64
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Dit is persoonlijk.

65
00:03:06,560 --> 00:03:09,920
Ze wist wie er achter zat
de moord op Sonia Matthews,

66
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
en nu hebben ze haar het zwijgen opgelegd.

67
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Camille was een professional
witwasser op grote schaal.

68
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Ze leidde bemanningen in meerdere
speellocaties in de stad.

69
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
Ze verschijnen elke dag in de buurt
middag en beginnen aan hun dienst.

70
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Maar ze fietst er doorheen,

71
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
dus het is zelden exact hetzelfde team
bij welke dienst dan ook.

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,399
Uiteindelijk, na een paar uur,

73
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
één van hen onvermijdelijk
wint de jackpot.

74
00:03:34,560 --> 00:03:37,320
Camille neemt de winnende rekening
en verzilvert het bij de kassa.

75
00:03:37,399 --> 00:03:38,680
Wat zijn de cijfers?

76
00:03:38,760 --> 00:03:41,279
Bij deze gelegenheid gingen ze rond
55.000 via de machines,

77
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
kwam weg met 47.000.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
Twee of drie dagen per week,
ruim een jaar,

79
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
het is naar boven
van $ 5 miljoen per locatie.

80
00:03:47,079 --> 00:03:50,240
Vermenigvuldig het met 10,
dat is maximaal $ 50 miljoen per jaar.

81
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
En voor een belasting van 15%,
loopt weg met vers schoon geld.

82
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
Ik bedoel, dit is verfijnd,
georganiseerde misdaad.

83
00:03:57,079 --> 00:03:59,440
Laten we ons concentreren op waar
het vuile geld komt van,

84
00:03:59,519 --> 00:04:02,159
omdat er geen mogelijkheid was
ze werkte alleen.

85
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
Oké, geef me de details.

86
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
Kijk, ik weet het
je had een zwak voor Camille,

87
00:04:20,360 --> 00:04:21,880
maar dat kan ik niet hebben
Je gaat half gespannen weg.

88
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Ja, ja, ja.

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
Ik bedoel, hoe weet je dat
ze was vermoord?

90
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
Iemand sms'te mij.

91
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Want weet je,
je sprak eerst met haar,

92
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Ze gaf je de wapens.

93
00:04:29,600 --> 00:04:30,640
Ja, en ik heb het je rechtstreeks gegeven.

94
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Ik begrijp het dus gewoon niet
waarom je het ons niet verteld hebt

95
00:04:32,840 --> 00:04:34,120
ze was een witwasser.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Ik bedoel, het is gewoon enorm.

97
00:04:35,280 --> 00:04:37,920
Keith, ze heeft 50.000 dollar
tegelijk door de gokkasten.

98
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
Denk je dat ze enig vermoeden had?
jij was politieagent?

99
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
Waarom zou je mij dat vragen?

100
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
Ik riskeer voortdurend mijn nek.
Kijk naar mij.

101
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Ik kijk naar jou.

102
00:05:05,400 --> 00:05:07,159
Weet je, ze had iets
op degene die dit heeft gedaan,

103
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
wat informatie om haar veilig te houden.

104
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Ik weet het niet, zoals...

105
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
potentieel bloot
een undercoveragent.

106
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Hoe lang al
waar we vrienden voor zijn geweest, Hols?

107
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hm?

108
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
Ik heb Will niet vermoord.

109
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Dat is onze maatstaf
van een goede kerel, hè?

110
00:05:29,520 --> 00:05:30,480
Hm.

111
00:05:30,560 --> 00:05:32,560
Oh.

112
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
O, het spijt me.

113
00:05:36,440 --> 00:05:38,680
Je moet aan het boeren zijn geweest
zo waren jullie zwanger.

114
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
O, shit.

115
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
Ja, doe niet...
Holz.

116
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Houd het gewoon voor jezelf.

117
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
Kijk, ik denk dat ze eruit gevallen is
met haar zakenpartner

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,440
vanwege de Sonia Matthews
moord.

119
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Oh, kijk dan eens,

120
00:05:58,640 --> 00:06:03,880
Ik ga kijken of ik kan vinden wie
Camille is geld aan het witwassen voor die tijd.

121
00:06:05,560 --> 00:06:07,680
Dus de Pet Cam Company
kon mij toegang verlenen

122
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
op hun rekening...

123
00:06:08,800 --> 00:06:10,040
Wat is dat?

124
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
Dat is de achterkant van de tv.

125
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Nou, zo klinkt het
het lukte haar om hem aan te zetten

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
zodra ze zichzelf opsloot
in de badkamer.

127
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Al is het zwak.

128
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Dat is de badkamerdeur
ingeslagen worden.

129
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
En dit is hij die vertrekt,

130
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
zwarte spijkerbroek, gehandschoende hand.

131
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
Dus, wat zegt hij tegen haar?

132
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Ik heb geprobeerd het op te ruimen,

133
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
een deel eruit halen
geluiden van haar verzet.

134
00:06:51,159 --> 00:06:54,480
Spuug het uit, stomme trut.

135
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Spuug het uit?

136
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
Jij stomme teef.

137
00:06:56,840 --> 00:07:00,480
Spuug het uit zoals in
vertel me waar het is?

138
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Of hij was letterlijk.

139
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
We hebben een DNA-monster gevonden

140
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
van onder haar rechterzijde
wijsvingernagel,

141
00:07:07,800 --> 00:07:10,760
wat niet verrassend is
aangezien het een wurging was.

142
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
Ze heeft waarschijnlijk die van haar aanvaller gekrabd
gezicht terwijl hij in de knijpte,

143
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
je weet wel, het leven uit haar.

144
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
Ja, gevochten tot haar laatste adem.

145
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
O ja.

146
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Maar helaas
het DNA komt niet overeen

147
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
iedereen in onze database.

148
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Heldere kant. Ah.

149
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
We hebben een volledige bodyscan gedaan
nadat je had ingebeld.

150
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Ja, je had gelijk.
Er was iets vreemds.

151
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Kijk hier eens naar.

152
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Dit is haar maaginhoud.

153
00:07:35,520 --> 00:07:36,600
Zie je dit knobbeltje?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
Het lijkt op een rots.

155
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Ja, het is eigenlijk zeep.

156
00:07:39,560 --> 00:07:40,640
Heeft ze zeep ingeslikt?

157
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
Technisch gezien wel.

158
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
Maar verborgen in de zeep

159
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
was nog een kleinigheidje.

160
00:07:50,280 --> 00:07:52,039
Ta-da.

161
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Misschien niet
ga daarheen om haar te vermoorden,

162
00:07:55,520 --> 00:07:57,679
is gewoon zijn onzin kwijt
toen ze het in haar mond stopte.

163
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Het is nog steeds moord.

164
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
Ja, maar om terug te gaan
op je eerdere punt,

165
00:08:00,600 --> 00:08:02,799
hij maakt fouten,
uit de hand lopen.

166
00:08:02,880 --> 00:08:04,919
Misschien ervaart
een soort psychotische inzinking.

167
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Nee, nee, nee.

168
00:08:06,559 --> 00:08:09,520
Dit zijn slechts de acties
van een of andere arrogante troep.

169
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Het is een persoon die zich gerechtigd voelt.

170
00:08:12,280 --> 00:08:13,240
Er staat een nummer op de achterkant.

171
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
Dit is een geregistreerde sleutel.

172
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Iemand zal er een verslag van hebben.

173
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
Haar zoons hebben misschien enig inzicht
voor wie ze werkte.

174
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Hallo, Michaël. Michaël Burney.

175
00:08:38,480 --> 00:08:39,440
Ja, eh...

176
00:08:39,520 --> 00:08:42,560
Ik ben rechercheur O'Rourke
van Moordzaken.

177
00:08:42,640 --> 00:08:45,840
Sorry dat ik stoor
in zo’n moeilijke tijd.

178
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Ik hoop alleen maar
je zou een paar minuten duren

179
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
om te praten over wat er is gebeurd
aan je moeder, Camille, gisteravond.

180
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
Hé, voorzichtig.

181
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Hé, rustig aan, man.

182
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Kus mijn kont, lulvrouwen.

183
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
Eh, jij ook
de hanenwomble, of ben ik dat?

184
00:09:05,080 --> 00:09:07,160
Echt waar?

185
00:09:07,240 --> 00:09:09,240
Geweldig. Kun je het mij vertellen?
waar hoort de sleutel bij?

186
00:09:10,640 --> 00:09:12,640
OK.

187
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Heeft ze het vermeld
waarvoor wilde ze het?

188
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Nee. Eerlijk genoeg.

189
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
Eh, oké. Kunt u mij sturen
dat ontvangstbewijs?

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Sms het gewoon naar dit nummer.

191
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Bedankt.

192
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
OK. Wat voor slotenmakers?

193
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
Ze heeft een sleutelkastje gekocht.

194
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Naar beneden gaan.

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
Het lijkt erop dat het wapen veilig is
achterin onze auto.

196
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Ja. Pistool zou maken
een uitstekende verzekering.

197
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Je komt niet binnen.

198
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Kijk, dat is prima.

199
00:09:51,760 --> 00:09:53,360
Wij willen het gewoon weten
als u ons kunt helpen het te begrijpen

200
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
wat er gebeurd zou kunnen zijn
aan je moeder.

201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Nou, geef me een naam,
en ik geef je er een mening over.

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
OK. Kom op, Dion.

203
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Je hoeft ons niet vol te proppen.
We weten wat je moeder aan het doen was.

204
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Mama hield ons daar van weg.

205
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Dus jij nooit
hoorde haar zelfs een naam zeggen.

206
00:10:04,560 --> 00:10:07,800
Ze heeft nooit zorgen gedeeld
over de mensen met wie ze samenwerkte.

207
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Misschien is ze eruit gevallen
met iemand onlangs.

208
00:10:09,760 --> 00:10:13,320
Kijk, ze is gevallen
gisteren wilde ik praten,

209
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
maar er kwam een meisje langs,
en ik wilde gewoon van mama af.

210
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Heeft iemand haar bedreigd?

211
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Ik weet het niet.

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,800
Ze heeft haar verlaten
een envelop met contant geld op tafel.

213
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
Zei dat ik iets moest kopen
voor mijn kinderen.

214
00:10:28,840 --> 00:10:31,960
OK. Had ze contact?
met iemand anders onlangs?

215
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
Had niet veel vrienden.

216
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
Maar ze heeft wel ingecheckt
over haar tante, Geraldine.

217
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
Woont op Mount Albert,
in het huis van een bejaarde.

218
00:10:41,000 --> 00:10:44,800
Akkoord. Ehm, heb je haar ooit gezien?
met zoiets als dit?

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
Nee.

220
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Bedankt, mens. Echt nuttig.

221
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Hé, Buzz.

222
00:10:56,080 --> 00:10:57,040
Hé, Maja.

223
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Kunnen jullie naar buiten gaan
naar Mount Albert voor mij?

224
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Holly, kunnen we erover praten?
die informatie die je zojuist hebt beantwoord?

225
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
Eh, nu meteen?

226
00:11:08,560 --> 00:11:10,360
Als je het niet erg vindt.
Ja. Ja.

227
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
OK.

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
OK. Sorry.

229
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
We moeten teams combineren
om hiermee om te gaan.

230
00:11:20,440 --> 00:11:22,360
Nee, ik moet blijven
concentreerde zich op Camille.

231
00:11:22,440 --> 00:11:24,120
Nee, nee, maar luister naar me.

232
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
We bundelen onze middelen,

233
00:11:26,000 --> 00:11:28,760
creëer een eenheid die jij en ik
samen toezicht houden.

234
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
En we beginnen met de werknemers
onderaan de ladder,

235
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
net als haar kleine bemanning.

236
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Wij hebben ze al gesproken.

237
00:11:33,560 --> 00:11:35,280
Zij hebben er niets mee te maken.

238
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Hangt ervan af hoe je het framet.

239
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Als je ze de mogelijkheid geeft om te praten

240
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
of geconfronteerd worden met een samenzwering
wegens moord...

241
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
Dylan, ik gebruik geen baby
om een misdaadnetwerk te ontmantelen.

242
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
Mijn belangrijkste aandachtspunt

243
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
zijn de slachtoffers, Sonia Matthews
en nu Camille.

244
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
God. Akkoord.

245
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Wat? Wat is er zo grappig?

246
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
Nou, zei je
Je gebruikt een baby niet om...

247
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
Nee, ik bedoelde moord.
Ja, ik weet het.

248
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Hé, luister.

249
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Lucas belde.

250
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
En hij was eigenlijk heel redelijk

251
00:12:03,600 --> 00:12:08,160
nadat hij me vertelde dat ik ontheiligd had
de herinnering aan mijn overleden vrouw.

252
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Wacht, was hij gewoon aan het ventileren?
Of wilde hij iets?

253
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Hij vroeg me of ik van je hield.

254
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Nou, het is geweldig
dat jullie hebben gepraat.

255
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Is dat dan een nee?

256
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Aan ons om onze eenheden te combineren?

257
00:12:35,880 --> 00:12:39,360
vroeg Camille aan haar tante
om er een paar dagen voor te zorgen.

258
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Oké, hier gaat het.

259
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
OK.

260
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Oh.

261
00:13:00,160 --> 00:13:02,160
Het is een eigendomstitel
voor een stuk grond.

262
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
Dit is het.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Wauw.

264
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
Dit is dus wat Camille over hem had.

265
00:14:03,800 --> 00:14:04,920
De oogst van meneer Big.

266
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Scherp.

267
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
Volgens mijn berekeningen,
we kijken naar ongeveer 8.000 planten.

268
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Dat is $10 miljoen, misschien meer.

269
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Dus dit is waar
het geld komt vandaan.

270
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Ja.

271
00:14:29,320 --> 00:14:32,440
Hé, hoe ging je jagen?
die bedrijfsnaam op de titel?

272
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
Eindeloze lijst met valse namen.

273
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Camille heeft het heel goed gedaan
om elke verbinding te verbergen

274
00:14:36,680 --> 00:14:38,440
tot een echt levend, ademend persoon.

275
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Dit hebben we laten zitten.

276
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
We blijven proberen de moordenaar te identificeren.

277
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
En dan komen we terug bij het gewas
als ondersteunend bewijsmateriaal.

278
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Ik regel een surveillanceploeg
om de boerderij in de gaten te houden.

279
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Oké, en kun je blijven werken?
op die naam?

280
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Ze moet het gebruikt hebben
voor iets

281
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
anders dan alleen de boerderij.

282
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Nacht.

283
00:14:54,840 --> 00:14:55,920
Hoi. Eh...

284
00:14:56,000 --> 00:14:58,440
Ja.
Holly, heb je even?

285
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Het spijt me, ik weet het
dat je het erg druk hebt

286
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
en iedereen wil altijd
iets van jou

287
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
en je bent veel aan het balanceren.

288
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
Oké, je hoeft het alleen maar te zeggen, Maia.

289
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Ik kan meer doen.

290
00:15:06,880 --> 00:15:08,040
Veel meer.

291
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
OK.

292
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Je hebt Gabe permanent gemaakt.

293
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Jarred rijdt de hele tijd met je mee.

294
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Maar ik zit hier vast
het dameswerk doen

295
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
terwijl jullie rondrennen
leuke dingen doen

296
00:15:15,520 --> 00:15:17,440
en elkaar een high five geven.

297
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Het spijt me, ik ben niet...

298
00:15:18,840 --> 00:15:21,440
Nee, zeg alsjeblieft geen sorry.

299
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
Ik bedoel, je zou kunnen vluchten
je eigen moordteam, Maia.

300
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
En op zijn minst,
Je zou sergeant moeten worden.

301
00:15:28,800 --> 00:15:31,400
Organiseer uw papieren
en ik zal met Kirsten praten.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
Geweldig. Bedankt.

303
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
OK.

304
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Kom op.

305
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Is dat mijn make-up?

306
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Het is in orde.

307
00:15:44,319 --> 00:15:46,000
Ik gebruik alleen de goede dingen.

308
00:15:46,079 --> 00:15:47,079
Rechts.

309
00:15:47,160 --> 00:15:48,319
Papa is hier.

310
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Slaapkamer.

311
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Thais eten voor het avondeten?

312
00:15:51,680 --> 00:15:55,119
Mm-hm. Ik moet het gewoon doen
iets met dit haar.

313
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Rechts.

314
00:16:05,119 --> 00:16:06,240
O, kom op.

315
00:16:06,319 --> 00:16:08,319
Die heb je al jaren niet meer gedragen.

316
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Ik ben blij dat je hier bent.

317
00:16:24,838 --> 00:16:26,520
De Butterfield-zaak.

318
00:16:26,599 --> 00:16:28,599
Ik heb het terug nodig.

319
00:16:30,119 --> 00:16:32,119
Zeker, bedankt.

320
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
En dit is ook voor jou.

321
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
Het is een 50-50 verdeling.

322
00:16:45,319 --> 00:16:47,400
Je kunt hier blijven.
Ik neem het appartement.

323
00:16:52,280 --> 00:16:54,079
Wij hoeven niet te tekenen
iets op dit moment.

324
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
Het is slechts een startpunt.

325
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Eh...

326
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Dus jij bent...

327
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
Oké, dus je gaat echt.

328
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Voorgoed.

329
00:17:14,040 --> 00:17:15,160
Ja.

330
00:17:15,240 --> 00:17:16,360
En Alice?

331
00:17:16,440 --> 00:17:19,080
Ik denk dat we met haar moeten praten,
kijken waar ze zich prettig bij voelt.

332
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Nou, ik heb...

333
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Ik heb geen problemen
met gedeelde voogdij.

334
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
Ik bedoel, ze heeft ons allebei nodig.

335
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Goed.

336
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Eindelijk iets
daar kunnen we het allebei over eens zijn.

337
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Kun je de koffer niet naar buiten rijden?

338
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
voor haar, alsjeblieft?

339
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
Ik ga haar meenemen
om wat vis en chips te krijgen.

340
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
Beer kan hem in de auto leggen
terwijl wij weg zijn.

341
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
Wat?

342
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
Je bent zo blij met jezelf,
ben jij niet?

343
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
Oh!

344
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
Lijkt dit op
Ik veracht een ander lichaam?

345
00:18:34,840 --> 00:18:36,840
Pa.

346
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Was dat wat ik deed?

347
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Heb ik zojuist mijn huwelijk vermoord?

348
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Ja.

349
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
Ja.

350
00:18:53,480 --> 00:18:55,560
Vrijwel.

351
00:18:55,640 --> 00:18:59,160
Ik hoop dat je niet de eerste persoon bent
scheiden.

352
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Dus het zou niet zo moeilijk zijn
op jezelf.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
Eerste keer voor mij.

354
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Ah.

355
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
Wat is dit?

356
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Eh...

357
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
Ik steek gewoon mijn neus op
waar het niet thuishoort.

358
00:19:34,360 --> 00:19:36,680
Weet je,
die vloeibare eyeliner is waterproof.

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Nou...

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
Ik was niet...
Ik was niet van plan om te gaan huilen.

361
00:19:43,320 --> 00:19:45,320
Of toch.

362
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Het is onmogelijk om eraf te komen.

363
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
O, mijn god.

364
00:20:10,720 --> 00:20:12,200
Hé, dit is interessant.

365
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
De naam op de eigendomstitel van Gros

366
00:20:14,720 --> 00:20:18,760
staat op een oude bouwvergunning
voor een bejaardentehuis.

367
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Het is degene waarin Camille's tante zat.

368
00:20:20,320 --> 00:20:21,400
Geraldine?
Ja.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Le Guin Holdings

370
00:20:23,040 --> 00:20:26,880
toegepast om bepaalde secties te slopen
van het gebouw anno 2018.

371
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Dit zou de manier kunnen zijn waarop ze het gemaakt hebben
het geld legitiem.

372
00:20:31,720 --> 00:20:34,680
Kapitaal opgehaald via de cannabis,
gooide het door de gokkasten,

373
00:20:34,760 --> 00:20:37,040
een bejaardenhuis gekocht.

374
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
Dat zou ze niet hebben gedaan
weggekomen met gebruik

375
00:20:38,280 --> 00:20:40,400
echter een alias voor alles.

376
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
Zijn er nog meer namen?

377
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
verbonden aan de zorginstellingen
die wij kunnen traceren?

378
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Banjo Patterson?

379
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Nee, dat is nep.

380
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Boris Jeltsin?

381
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
Nep als.

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Hannah Khoury?

383
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Is zij een zangeres?

384
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Ik ben zo terug.

385
00:21:04,360 --> 00:21:05,440
Neem wat snoepjes.

386
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Hé, Hanna.

387
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Hoi. Je hebt het gehaald.

388
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Ja.

389
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
OK. Je zult dit geweldig vinden.

390
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Alle auto's zijn te koop.

391
00:21:39,960 --> 00:21:41,080
Kom op.

392
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Het is een droom die uitkomt.

393
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Hé, kan ik je even spreken?

394
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Ja.

395
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Wat is er?

396
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Eh...

397
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Ik moet...
Ik moet je iets vragen.

398
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Je klinkt serieus.

399
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
Heb je ooit iets herhaald?

400
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Zoals wat?

401
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
Zo maar een paar dingen

402
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
over de zaken waar ik aan werk.

403
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Nee.

404
00:22:12,680 --> 00:22:13,640
Ik denk het niet.

405
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
Oké, dus je hebt het aan niemand verteld
dat we de huurmoordenaar hebben gearresteerd?

406
00:22:19,760 --> 00:22:21,880
Het is maar jouw naam
staat in een van onze bestanden.

407
00:22:21,960 --> 00:22:23,440
Wat?

408
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Oké, maar ik ben een student.

409
00:22:24,600 --> 00:22:26,480
Ja, nou,
blijkbaar ben jij ook mede-eigenaar

410
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
van een ouderenzorginstelling.

411
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Het is mijn idiote oom.

412
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Hij laat me dingen tekenen.

413
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Oké, oké.

414
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Wie is je oom?

415
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Louis VK Commodore.

416
00:22:53,800 --> 00:22:55,080
Ik heb met deze gedaan wat ik kon.

417
00:22:55,160 --> 00:22:56,240
Het is leuk.

418
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
Ja.

419
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
Ik wil hem echter vervangen.

420
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
O ja?

421
00:23:00,800 --> 00:23:02,920
Heb je hier iets op het oog?

422
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
Er zitten een paar mooie bij,

423
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
maar ik ben op zoek
voor iets specifieks.

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
Heb je het gehoord?
van een Walkinshaw-commodore

425
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Groep A Hemelsblauw?

426
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Ja, dat heb ik eigenlijk wel.

427
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Weet jij waar ik er een kan vinden?

428
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Oh.

429
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
Dat klopt.

430
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Je bent op het nieuws.

431
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Je zit achter het stuur
als een doodlopende legende.

432
00:23:27,760 --> 00:23:29,560
Je bent een wijsneus, nietwaar?

433
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Je zit er tot je nek in.

434
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Dat geldt ook voor je vriendin.

435
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Ze is je nichtje.

436
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Alleen door huwelijk.

437
00:23:41,320 --> 00:23:44,000
O, het was een absoluut genot
om je weer te zien, Tony.

438
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Hé, luister...

439
00:23:48,680 --> 00:23:50,120
Jouw politievrienden komen ooit bij mij in de buurt

440
00:23:50,200 --> 00:23:53,280
en ik zal het duidelijk maken
je hebt je mond gesnoerd?

441
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
Ik heb niets verkeerd gedaan, maat.

442
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Je hebt ze gevoerd
informatie via uw meisje

443
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
en mij laten pakken
voorsprong op het spel.

444
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Misschien heb ik je zelfs betaald.

445
00:24:06,680 --> 00:24:08,680
Hoi. Hoi.

446
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Je bent niet de enige agent
Ik sta op de loonlijst.

447
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
Ja. OK.

448
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
Leuk geprobeerd, maat.

449
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Gabe.

450
00:24:37,800 --> 00:24:40,080
Hé, kun je mij ontmoeten?
op het hoofdkantoor zoals nu?

451
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Wat?

452
00:24:41,920 --> 00:24:42,880
Ik weet wie het heeft gedaan.

453
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
Waar ben je?

454
00:24:44,200 --> 00:24:47,800
Ik heb het park gebeld, maar luister,
het is die kunstman, Tony Wheeler.

455
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Wat?

456
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Waar heb je het over?

457
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
Gabe?

458
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
Gabe?

459
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
Gabe?

460
00:25:11,000 --> 00:25:12,160
Gabe's appartement is ontruimd.

461
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
We hebben met zijn familie gesproken.
Ze hebben niets gehoord.

462
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Tracker staat aan.
Gabe's telefoon en die van Wheeler,

463
00:25:15,680 --> 00:25:16,920
maar we komen niet
een signaal van beide.

464
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Bemanningen zijn aan het zoeken
het gebied rond de cannabisboerderij.

465
00:25:19,040 --> 00:25:20,680
Ik heb het huis van Tony Wheeler gebeld
en kantoor.

466
00:25:20,760 --> 00:25:21,920
Geen spoor van Gabe of Wheeler.

467
00:25:22,000 --> 00:25:23,560
Hebben we ogen?
op alle luchthavens?

468
00:25:23,640 --> 00:25:25,240
Ja, maar dat is Wheeler
waarschijnlijk dat proberen

469
00:25:25,320 --> 00:25:26,480
nu hij weet dat we hem op het spoor zijn?

470
00:25:27,720 --> 00:25:28,760
Oh.

471
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Oké, je moet het snel doen.

472
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
Er komt iets aan
de man die voor de begrafenis kwam.

473
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
Nee, Kees.

474
00:25:34,240 --> 00:25:36,520
Ik heb een man die solo vliegt
en hij is vermist.

475
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Ja, kijk.

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,320
Dylan McKenzie kende hem.

477
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Zijn naam
stond op het originele aanklachtformulier.

478
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
Wat probeer je te zeggen?

479
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Kijk, Holles

480
00:25:48,840 --> 00:25:52,520
Er gaat een gerucht dat Dylan
heeft de moordenaar van Butterfield getipt.

481
00:25:52,600 --> 00:25:54,560
Dylan probeerde je te beschermen
van Butterfield.

482
00:25:54,640 --> 00:25:55,920
Laten we dit niet via de telefoon doen.

483
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
Ik zie je later wel.

484
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Nee.

485
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
Eh, Maia, laten we dit terugdraaien.

486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Je zei dat Gabe een sprong maakte

487
00:26:06,200 --> 00:26:07,480
van iets
waar je naar keek.

488
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Ja, een lijst met namen.

489
00:26:08,640 --> 00:26:12,400
Andrew Patterson, Boris Jeltsin,
Hannah Khoury.

490
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Hanna?

491
00:26:15,360 --> 00:26:18,040
Heeft hij de beelden geüpload?
van de plaats delict?

492
00:26:18,120 --> 00:26:19,080
Ja.

493
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
Ga naar waar ik wijs
de afdruk op de grond uit.

494
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
Ja, ja, daar.

495
00:26:23,880 --> 00:26:25,640
Als je hier eens kijkt,
je zult merken dat de...

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Eh, shit, shit.
Eh, sorry, shit.

497
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
Eh, een seconde.

498
00:26:29,480 --> 00:26:31,560
Hé, Hanna.

499
00:26:31,640 --> 00:26:32,720
Nee, nee, dat kan ik niet.

500
00:26:32,800 --> 00:26:36,080
Oké, jullie twee trainen
wie deze Hannah-persoon is

501
00:26:36,160 --> 00:26:38,680
en ik ga krijgen
Allan is hier nu.

502
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
Hoe gaat het?

503
00:26:41,920 --> 00:26:43,480
Ik heb de man in hechtenis genomen.

504
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Wauw. Belangrijk.

505
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Ja, we zeiden dat ik het wist
waar het over gaat en, eh,

506
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
het echte doelwit heeft gedaan
een loper op ons

507
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
dus misschien ben ik hier nog wel even.

508
00:26:55,360 --> 00:26:56,960
Je hebt een politieagent opgenomen

509
00:26:57,040 --> 00:27:00,080
meerdere keren bespreken
geheime informatie.

510
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Nee. Zo was het niet.

511
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
En je oom betaalde je?

512
00:27:03,280 --> 00:27:05,560
Hij betaalt soms mijn huur.
Dat betekent niet dat hij mij betaalt.

513
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Je probeerde te infiltreren
een moordonderzoek, Hannah.

514
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
Nee, dat deed ik niet.
Dat is niet wat er gebeurde.

515
00:27:09,840 --> 00:27:11,360
Waar zijn ze?

516
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Ik weet het niet.

517
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Wij moeten het weten
waar je oom heen zou kunnen gaan.

518
00:27:15,400 --> 00:27:18,320
Eerlijk gezegd dacht ik dat Gabe naar huis was gegaan

519
00:27:18,400 --> 00:27:22,760
omdat-omdat hij boos op mij was.

520
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Alsjeblieft.

521
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Oké, Allan.

522
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
Sonja Matthews.

523
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
De vrouw die je executeerde
voor een vergoeding van $ 50.000.

524
00:27:46,280 --> 00:27:49,320
En dat is de schotwond
naar haar hoofd.

525
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Je hield het pistool zo dichtbij
dat het haar haar verschroeide.

526
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Dat gebeurde allemaal

527
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
in het bijzijn van haar achtjarige
stiefzoon, Connor.

528
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Hij keek zelfs beide kanten op

529
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
voordat hij de weg overstak
om hulp voor haar te gaan halen.

530
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Acht jaar oud.

531
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Hij deed het juiste.

532
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
En toen dachten we even:

533
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
je moet het gevoeld hebben
een soort schaamte

534
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
of schuldgevoelens wegens moord
de verkeerde vrouw.

535
00:28:14,640 --> 00:28:16,280
Maar dan is er haar.

536
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
Het echte doelwit.

537
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
Die Tony Wheeler dood wilde hebben

538
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
omdat ze de container kwijt waren
met zijn auto erin.

539
00:28:23,360 --> 00:28:27,520
En ze leeft nog maar
door puur geluk en domheid.

540
00:28:29,600 --> 00:28:33,080
En dat is de vrouw die het organiseerde
de 50.000 voor de hit, Camille,

541
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
wie heeft witgewassen
Tony's drugsgeld voor hem,

542
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
zijn rekeningen betaald.

543
00:28:36,440 --> 00:28:38,960
Nu weten we dat je haar niet hebt vermoord
omdat u in politiehechtenis zat

544
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
maar we zijn er vrij zeker van
die Tony Wheeler

545
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
die je heeft gevraagd dit te doen
in de eerste plaats deed dat haar aan

546
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
omdat ze al zijn geheimen kende
en hij moest haar het zwijgen opleggen.

547
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
En we weten het allebei
dat hij voor jou komt.

548
00:28:54,440 --> 00:28:56,240
Het kunnen sommige mensen zijn
die het vanuit jouw standpunt bekijken

549
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
dat dit slechts een vergissing was

550
00:28:58,520 --> 00:29:02,560
maar wat dit ook is, Allan,
deze gelofte van stilte

551
00:29:02,640 --> 00:29:04,280
het is zinloos

552
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
omdat ik je een boete geef
met de moord op Sonia Matthew

553
00:29:07,360 --> 00:29:08,720
en de aanslag op Tiffany.

554
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Dit is dus een eenmalige aanbieding

555
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
waarvan mijn baas zegt dat ik die moet maken

556
00:29:11,760 --> 00:29:15,360
omdat je dat misschien zou doen
ons daadwerkelijk kunnen helpen.

557
00:29:21,640 --> 00:29:25,720
Nu verschijnt Tony Wheeler
een politieagent te hebben ontvoerd.

558
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
Als u informatie heeft

559
00:29:29,280 --> 00:29:32,560
waar we hem zouden kunnen vinden
Ik stel voor dat je begint te praten.

560
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Je vertelt ons alles wat je weet

561
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
en ik plaats je
in beschermende hechtenis.

562
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
Heb je mij nodig
om terug te tellen vanaf tien

563
00:29:46,680 --> 00:29:50,160
terwijl je besluit het goede te doen
verdomd ding voor één keer in je leven?

564
00:29:53,200 --> 00:29:58,080
Tien, negen, acht, zeven...

565
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Laat mij de deal schriftelijk zien.

566
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Informatie eerst deal later.

567
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
Begin te praten.

568
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Waar heb je hem ontmoet?

569
00:30:07,800 --> 00:30:10,560
Waar heb je de deal gesloten?
met Tony voor de hit?

570
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Je gaat achterom,
Maja, met mij.

571
00:30:25,440 --> 00:30:27,560
Matt, bedek de westelijke pier.

572
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Politie stopt.

573
00:30:37,199 --> 00:30:39,199
Laat hem gaan, Tony.

574
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Hé, hé.
Kom op.

575
00:30:43,679 --> 00:30:45,679
Zet hem neer, Tony.

576
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Blijf bewegen.

577
00:30:49,199 --> 00:30:51,239
Laat het gaan.

578
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
Laat het gaan.
Fuck you, man.

579
00:30:53,080 --> 00:30:54,159
Leg het pistool neer.

580
00:30:54,239 --> 00:30:56,080
Laat de tas los.

581
00:30:56,159 --> 00:30:57,639
Neuken.

582
00:31:09,639 --> 00:31:11,639
Gabe.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Gabe.
Ik ben oké.

584
00:31:15,199 --> 00:31:17,199
Ik ben oké. Ik ben oké.

585
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Leg het pistool neer, Tony.

586
00:31:39,480 --> 00:31:41,400
Leg het pistool neer.

587
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Leg het pistool neer.

588
00:31:42,639 --> 00:31:44,639
Neuken. Neuken.

589
00:31:45,560 --> 00:31:47,639
Nee.

590
00:31:47,719 --> 00:31:50,440
Stop gewoon met doen
iets stoms, Tony.

591
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Blijf daar.

592
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Wat is het?

593
00:31:52,679 --> 00:31:56,080
Heb jij een plan of is dit dit?
we zijn er nu gewoon mee bezig.

594
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
Is dat jouw plan?

595
00:32:02,159 --> 00:32:03,440
Stil.

596
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
Ik heb een duidelijke indruk

597
00:32:05,880 --> 00:32:08,880
dat Camille het brein is
achter deze operatie toch?

598
00:32:21,360 --> 00:32:23,480
Ik denk het niet
Jij hebt ook een groot plan.

599
00:32:26,159 --> 00:32:28,320
Misschien niet, maar ik heb het wel
een idee over je toekomst.

600
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
Daar gaan we.

601
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Je klinkt als haar.

602
00:32:34,159 --> 00:32:36,719
De huid vanaf dat krasje
onder je oog.

603
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
Dat hebben we in ons forensisch laboratorium,
met dank aan Camille.

604
00:32:40,560 --> 00:32:42,600
En het enige dat nodig is, is één test

605
00:32:42,679 --> 00:32:44,679
om je ter plaatse te plaatsen
van de misdaad.

606
00:32:46,679 --> 00:32:47,800
En ik ben er vrij zeker van

607
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
dat ik een lijn kan trekken
tussen jou en Sonia Matthews.

608
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
Dat was niet mijn fuck-up.

609
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Ja, het was omdat je goedkoop bent
Toon.

610
00:32:57,840 --> 00:33:01,040
Je hebt al je geld verspeeld
op een oude auto en lopers

611
00:33:01,120 --> 00:33:04,159
en toen beknibbelde je op een huurmoordenaar
die al met ons praat.

612
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Help me!

613
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Help me!

614
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Help me!

615
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
Bij het laatste nieuws
twee mannen zijn aangeklaagd

616
00:34:16,800 --> 00:34:20,240
met de moord op Greensborough
stiefmoeder Sonia Matthews.

617
00:34:20,320 --> 00:34:22,680
We steken live over naar het hoofdbureau van politie
voor een update.

618
00:34:22,760 --> 00:34:24,200
Naar aanleiding van eerdere berichten

619
00:34:24,280 --> 00:34:27,640
mijn moordteam heeft gemaakt
van de ene op de andere dag een grote doorbraak

620
00:34:27,720 --> 00:34:29,840
bij de moord op Sonia Matthews.

621
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Na een langdurig onderzoek...

622
00:34:32,200 --> 00:34:33,160
Oké.

623
00:34:33,240 --> 00:34:35,760
U kunt deze dus veilig meenemen
voor de pijn op de borst

624
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
maar als je het ervaart
een buikbloeding of...

625
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Alles wat ongewoon is
kom meteen weer binnen.

626
00:34:44,680 --> 00:34:45,880
Oké, bedankt.

627
00:34:45,960 --> 00:34:47,160
Kunnen we nu gaan?

628
00:34:47,240 --> 00:34:49,240
Ja. Je bent klaar om te gaan.

629
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Hoi.
Eh.

630
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Doe dat nooit meer.

631
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Hé, Al...

632
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
wil je hier komen?

633
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Waar denk je aan...

634
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
een oudere zus zijn?

635
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Wat bedoel je?

636
00:35:30,760 --> 00:35:32,480
Ik weet het niet
als we een kleine baby hadden.

637
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Als een broer of een zus voor mij?

638
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Misschien.

639
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
Ik kan dat laten werken.

640
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
Echt?

641
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Dat zou je moeten doen
zoals ik al zeg, want ik ben de eerste.

642
00:35:45,160 --> 00:35:46,920
Oh. 100%.

643
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Jij bent mijn nummer één.

644
00:35:51,360 --> 00:35:52,880
Betekent dit dat papa naar huis komt?

645
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Hé, Alice.

646
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Geef mama misschien even rust

647
00:35:58,080 --> 00:36:00,960
uit de vragen
gewoon voor nu, oké?

648
00:36:01,040 --> 00:36:02,400
Dylan.

649
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Oh.

650
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Hoi.

651
00:36:06,520 --> 00:36:08,240
Dat is oké.

652
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
Beer.

653
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Hé, Dylan.

654
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Kom op, laten we gaan.

655
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Dat is oké.

656
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
Sorry, ik weet dat dit lastig is
maar ik moest komen.

657
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
Hoe is het met je? Alles goed?

658
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
Gaat het?

659
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Ik ben een beetje ruw.

660
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Nou, je ziet er een beetje ruw uit.

661
00:36:29,800 --> 00:36:30,880
Sheesh.

662
00:36:30,960 --> 00:36:34,560
Ja, zoals ze hebben gedaan
drie verschillende scans.

663
00:36:34,640 --> 00:36:37,840
Ik heb blauwe plekken zo groot gehad
van een bord op mijn borst.

664
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Er is gelukkig niets kapot

665
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
Het is gewoon...

666
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
De baby is in orde.
OK.

667
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Oké, goed. Geweldig. Dat is geweldig.

668
00:36:52,120 --> 00:36:54,840
Hé, hebben jullie allemaal honger?
Je wilt...

669
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Gewoon...

670
00:37:02,320 --> 00:37:03,480
Maar kunnen we dat volgende week wel doen?

671
00:37:03,560 --> 00:37:05,360
Omdat ik gewoon niet denk
Alice kan het aan

672
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
nog meer verrassingen vandaag?

673
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
O ja.
Goed natuurlijk. Het is prima.

674
00:37:08,360 --> 00:37:10,000
Vertel het mij maar
wanneer u er klaar voor bent.

675
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Kom op, mama.

676
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
Laten we gaan.
OK.

677
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Misschien verander ik zelfs mijn shirt
voor jou.

678
00:37:17,720 --> 00:37:20,320
Oh. Doe niet te veel moeite.
Het is in orde

679
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Alles goed?

680
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
Ja.

681
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
Ze gaan dus allebei de gevangenis in.

682
00:37:41,440 --> 00:37:42,880
Ja.

683
00:37:42,960 --> 00:37:44,640
Ze zijn allebei aangeklaagd
met de moord op Sonia

684
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
en nog enkele andere overtredingen.

685
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
Weten ze het
dat, ik bedoel, doen ze...

686
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Realiseren ze zich

687
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
die ze niet zomaar hebben meegenomen
Sonia, weg van ons.

688
00:37:57,440 --> 00:38:03,200
Waarmee moet mijn zoontje leven
hij zag die dag... voor altijd.

689
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Ik weet het niet, Mike...

690
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
maar als ze veroordeeld worden

691
00:38:06,760 --> 00:38:09,080
wij kunnen presenteren
uw kant van de zaak voor de rechtbank.

692
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
De rechter zal luisteren
en houd er rekening mee.

693
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Hoe gaat het met Connor?

694
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Oké, denk ik.

695
00:38:19,160 --> 00:38:22,720
We werken aan de voogdij
en Bianca komt langs.

696
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Sonia had gewoon pech, denk ik.

697
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Ja.

698
00:38:28,360 --> 00:38:29,480
Hé, Hun.

699
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Hoi.

700
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Wauw.

701
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
Dallas, je ziet er gezond uit.

702
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jij ook, rechercheur.

703
00:38:41,640 --> 00:38:44,760
Oh, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wil dit terug.

704
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Bedankt.

705
00:39:00,200 --> 00:39:03,520
Ik hoop dat ik je nooit meer zie,
rechercheur O'Rourke.

706
00:39:08,720 --> 00:39:11,840
Nou ja, als je niet gaat
De banden van iemand anders doorsnijden, Mike,

707
00:39:11,920 --> 00:39:13,720
het zou goed met ons moeten gaan.

708
00:39:23,640 --> 00:39:25,640
Jarred?

709
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
Er kwam een ​​telefoontje binnen van een lokale eenheid.

710
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
Verslagen van geweerschoten.

711
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Nog geen ideeën.

712
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
Het is niet goed, Holly.